Un país se construye con lo tangible y también con lo intangible. Las ideas construyen lo que luego podremos palpar. Las manos construyen lo que luego podremos oír a través del aire etéreo y melodioso. La música copa todo el teatro, los acordes resuenan dejando en su vuelo belleza. Otras manos transforman las hojas de la amazonía en artesanías portadoras de cultura ancestral. Junto al río, las voces de los poetas le cantan al amor y a la esperanza. El Ecuador está despierto y se brinda al mundo como ahora y como siempre. Nuestro país se expresa a través de imágenes poéticas, de reflexiones transformadoras, de palabras que construyen. Las páginas de esta revista son embajadoras de lo hermoso, portadoras del mensaje de la orquídea y la mariposa. Este es un país para tener la ilusión del presente y del futuro, que es lo que en verdad deberíamos tener planetariamente. Aunándonos con el universo, dándonos el espacio y el tiempo necesarios para que esto suceda.

A country is built with that which is tangible, but also that which is intangible. Ideas build what can later be touched. Hands build what can later be heard through the ethereal and melodious air. Music fills the entire theater; the strains resound, leaving beauty in their wake. Other hands transform Amazonian leaves into ancestral culture-bearing crafts. By the river, poets’ voices sing tribute to love and hope. Ecuador is awake and offers itself to the world as it always has. Our country expresses itself through poetical images, transforming reflections, and words that build. The pages of this magazine are ambassadors of beauty, messengers of the orchid and the butterfly. This is the country where one can have hope for the present and for the future. In reality, this is the hope that everyone in the world should have; uniting ourselves with the universe, giving ourselves the space and time needed for this to happen.

Rómulo Moya Peralta.
Director General.